Восстановите слитное или раздельное написание слов, вставьте пропущенные буквы.<br><~~~><~~~><fitwindow>Особые трудности появляю<edit width="2" answer="т">ся, когда языки оригинала и перевода пр<edit width="1" answer="и">надлежат разным культурам. Например, произведения ара<edit width="1" answer="б">ских авторов изобилуют ц<edit width="2" answer="и">татами из Корана и намеками на его сюжеты. Ара<edit width="1" answer="б">ский читатель распознает их <together together=0 answer=1 text="так">же легко, как образованный европеец отсылки к Библии или античным мифам. В переводе же эти ц<edit width="1" answer="и">таты остаю<edit width="2" answer="т">ся для европейского читателя <together together=0 answer=0 text="не">понятными. Европейцу ср<edit width="1" answer="а">внение красивой женщины с верблюдицей кажется <together together=0 answer=0 text="не">лепым, а в ара<edit width="1" answer="б">ской поэзии оно довольно ра<edit width="2" answer="с">простр<edit width="1" answer="а">не<edit width="2" answer="н">о. А сказку «Снегурочка», в основе которой лежат славянские языческие образы, на языки жаркой Африки <together together=0 answer=0 text="во">обще <together together=0 answer=0 text="не">понятно как переводить. Разные культуры созд<edit width="1" answer="а">ют едва ли <together together=0 answer=1 text="не">больше сложностей, чем разные языки. (В. Николаенко).<br>